1
00:03:18,616 --> 00:03:23,204
Ovijte si šal
da se ne prehladiš.

2
00:03:29,686 --> 00:03:33,222
Poskrbi zase,
slišiš

3
00:03:34,106 --> 00:03:37,010
Poglej.
Ta moški je videti pomemben.

4
00:03:38,146 --> 00:03:41,850
Ne pozabi
kar sem ti rekel, draga.

5
00:04:06,220 --> 00:04:09,083
Kakorkoli,
imaš svoje vitamine.

6
00:04:10,471 --> 00:04:13,207
Glej, častnik.
- Častnik?

7
00:04:13,754 --> 00:04:16,027
Ste v redu?

8
00:04:21,078 --> 00:04:22,636
Dolgo je čakati.

9
00:04:26,550 --> 00:04:28,317
Tako je srčkan.

10
00:04:29,454 --> 00:04:32,527
Si nastavil uro?
koliko je ura

11
00:04:34,884 --> 00:04:37,240
Imate sestanek,
ali ne?

12
00:04:47,595 --> 00:04:50,036
Zapakiral sem ti cigarete,

13
00:04:50,163 --> 00:04:52,815
in tvojo pižamo
so na dnu.

14
00:06:45,364 --> 00:06:47,005
Je treba kaj prijaviti?

15
00:06:47,173 --> 00:06:48,604
Odpri torbico.

16
00:06:49,446 --> 00:06:52,476
To je smešno.
Ne morem verjeti.

17
00:06:59,632 --> 00:07:02,494
Samo nekaj besed za naš časopis.

18
00:07:03,757 --> 00:07:05,230
Gospod predsednik.

19
00:07:07,587 --> 00:07:09,439
Vse kar lahko rečem za zdaj je -

20
00:09:30,231 --> 00:09:32,462
Na ta način. Sledi mi.

21
00:09:37,428 --> 00:09:41,048
Od tukaj do tukaj,
hotelu Royal.

22
00:09:42,647 --> 00:09:45,509
Od tukaj do tukaj,
the Moderne.

23
00:09:46,056 --> 00:09:48,161
Royal Hotel, sledite mi.

24
00:09:59,820 --> 00:10:01,503
Gospod Hulot!

25
00:11:52,075 --> 00:11:54,936
Ne, to ni dovoljeno.
Sem, prosim.

26
00:13:06,701 --> 00:13:08,216
Hvala, šef.

27
00:13:10,237 --> 00:13:11,878
Nasvidenje, gospodje.

28
00:13:23,873 --> 00:13:25,810
Zdaj, torej.

29
00:13:31,786 --> 00:13:34,481
Če nimate nič proti, gospod.

30
00:13:34,648 --> 00:13:37,132
Samo minuto bom.

31
00:13:38,268 --> 00:13:41,552
Poglejmo zdaj ...

32
00:14:18,507 --> 00:14:21,705
Daj mi 440...

33
00:14:24,652 --> 00:14:25,999
Dva.

34
00:14:26,924 --> 00:14:28,398
ponavljam.

35
00:14:32,902 --> 00:14:34,543
<i>Dva.
- Enega?</i>

36
00:14:34,922 --> 00:14:37,111
Ne, niti enega. Dva.

37
00:14:37,615 --> 00:14:40,099
ja tam.

38
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
To je vse v redu.

39
00:14:55,335 --> 00:14:58,577
Vse te električne stvari.

40
00:14:58,745 --> 00:15:02,449
Moraš biti previden
z vsemi temi gumbi.

41
00:15:03,880 --> 00:15:05,985
v redu
Napovedal sem te.

42
00:15:06,111 --> 00:15:09,351
Tukaj je tvoj papir.
Samo počakaj tukaj.

43
00:15:09,478 --> 00:15:12,130
Če nimate nič proti, bom samo...

44
00:15:32,754 --> 00:15:34,311
Sprostite se.

45
00:16:01,796 --> 00:16:03,353
tukaj si

46
00:16:11,392 --> 00:16:13,160
Ne, tam notri.

47
00:16:21,325 --> 00:16:23,388
Sem, gospod.

48
00:21:07,202 --> 00:21:10,360
Kaj pa gospod
kdo čaka?

49
00:21:15,705 --> 00:21:17,389
Pridite, gospod.

50
00:21:17,515 --> 00:21:20,251
G. Giffard je šel mimo.

51
00:21:39,023 --> 00:21:42,096
- Oprostite, gospod.
- Zelo sem zaposlen.

52
00:22:38,117 --> 00:22:40,559
<i>g. Giffard,
Düsseldorf je na vrsti.</i>

53
00:24:27,804 --> 00:24:30,372
<i>Računovodski oddelek
za gospoda Lacsa, prosim.</i>

54
00:24:30,540 --> 00:24:32,393
<i>Trenutek.</i>

55
00:24:53,143 --> 00:24:57,141
Ja, to bom imel zate
v trenutku.

56
00:25:37,338 --> 00:25:42,893
G. Lacs, ta številka
za april znaša 4.025.009 $.

57
00:25:50,806 --> 00:25:54,932
<i>Telefonski klic za g. Hillerja,
razširitev 24.</i>

58
00:26:46,912 --> 00:26:50,785
... izrazita težnja
okrepiti

59
00:26:50,912 --> 00:26:53,142
njihov položaj na trgu,

60
00:26:53,268 --> 00:26:56,678
torej naše rezerve
pretvorili v zlato...

61
00:27:26,183 --> 00:27:31,570
<i>Med našo mednarodno razstavo
je v teku,</i>

62
00:27:31,823 --> 00:27:36,453
<i>prosim, ne pozabi
da obiščete stojnico Springtime.</i>

63
00:27:57,709 --> 00:28:03,896
<i>g. Chauveau,
prosim pridite do vhoda B</i>

64
00:28:04,233 --> 00:28:07,894
<i>za ogled naše razstave.</i>

65
00:29:02,695 --> 00:29:04,758
Nimate —

66
00:29:06,778 --> 00:29:08,420
To je skupina ANSO.

67
00:29:08,546 --> 00:29:10,061
Oprostite, gospod.

68
00:30:09,829 --> 00:30:13,028
Glede na to, kar piše v knjigi,
to bi moralo biti...

69
00:30:15,512 --> 00:30:17,995
Pont Alexandre III.

70
00:31:05,557 --> 00:31:08,504
Ne smeš me slikati.

71
00:31:08,630 --> 00:31:10,986
Poglej, kako sem oblečen.

72
00:33:13,848 --> 00:33:16,752
To je naša nova električna metla

73
00:33:16,878 --> 00:33:18,815
z dvema žarometoma.

74
00:33:40,323 --> 00:33:41,880
To je metla.

75
00:33:42,006 --> 00:33:44,027
To povezuje oba žarometa.

76
00:33:54,592 --> 00:33:56,360
Če ga želite izklopiti ...

77
00:33:57,537 --> 00:34:00,862
Upoštevajte prednosti
nastavljive glave.

78
00:34:08,734 --> 00:34:11,259
Pazi. Izvolite.

79
00:34:47,246 --> 00:34:48,930
Takoj pridem.

80
00:34:49,056 --> 00:34:51,413
Rada bi nekaj informacij
na tvojih novih vratih.

81
00:34:51,582 --> 00:34:53,433
Daj mi samo eno minuto.

82
00:34:58,400 --> 00:35:01,262
Naš moto:
"Zaloputnite vrata v zlati tišini."

83
00:35:08,502 --> 00:35:10,858
Prosim, usedite se.

84
00:35:18,267 --> 00:35:20,582
Da, to je najnovejši model.

85
00:35:29,000 --> 00:35:31,230
Torej vaša vrata
so popolnoma tihi?

86
00:35:31,399 --> 00:35:34,135
Vsekakor. Naj pojasnim.

87
00:35:34,261 --> 00:35:38,512
Narejeni so
iz popolnoma izoliranega materiala.

88
00:35:39,480 --> 00:35:41,332
Zelo zanimivo.

89
00:35:42,047 --> 00:35:45,584
Lahko res zaprem ta vrata
brez zvoka?

90
00:35:45,751 --> 00:35:47,730
Bom pokazal.

91
00:35:47,856 --> 00:35:52,275
Ta debela plast Sonexa
zagotavlja popolno tišino.

92
00:35:55,769 --> 00:36:00,357
Zato je naš moto
"Zaloputnite vrata v zlati tišini."

93
00:36:01,830 --> 00:36:04,397
Ampak tale je lesen, kajne?

94
00:36:04,523 --> 00:36:07,596
Videti je tako,
ampak to sploh ni les.

95
00:36:07,722 --> 00:36:11,174
poskusite
- Tudi z dežnikom?

96
00:36:12,942 --> 00:36:15,509
Niti najmanjšega zvoka.

97
00:36:22,875 --> 00:36:27,716
Tukaj so naše cene
in različne referenčne številke.

98
00:36:28,137 --> 00:36:30,241
Na voljo, gospod.

99
00:36:35,923 --> 00:36:39,417
Zelo sem zadovoljen
s tem, kako je vse organizirano.

100
00:36:40,722 --> 00:36:43,794
Dobro jutro, gospod.
Imel sem majhen problem.

101
00:36:43,962 --> 00:36:48,676
Mimo je prišel moški
s pipo in dolgim šalom.

102
00:36:48,803 --> 00:36:50,696
Sedel je za mizo

103
00:36:50,865 --> 00:36:55,495
in pregledal vse naše papirje,
vidiš

104
00:36:56,421 --> 00:37:01,556
Kot bi bilo
najbolj naravna stvar na svetu!

105
00:37:14,267 --> 00:37:17,003
Sem, prosim.

106
00:37:44,068 --> 00:37:45,751
To je on!

107
00:37:50,296 --> 00:37:51,980
Povsod je!

108
00:37:52,106 --> 00:37:54,042
Poiščite našega kolega.

109
00:38:08,606 --> 00:38:10,794
Dovolite mi, da vam pomagam.

110
00:38:13,530 --> 00:38:15,340
Počuti se kot doma.

111
00:38:25,989 --> 00:38:27,420
usedi se

112
00:38:32,682 --> 00:38:34,449
kadiš

113
00:38:41,226 --> 00:38:43,877
Bi radi pogledali
spet skozi naše datoteke?

114
00:38:44,046 --> 00:38:46,150
Ne bodi sramežljiv! Kar naprej!

115
00:38:47,034 --> 00:38:50,149
Jaz sem izvršni direktor
te organizacije.

116
00:38:57,135 --> 00:38:59,409
Bili smo prvi
študirati tišino.

117
00:38:59,535 --> 00:39:01,934
To je napredek!

118
00:39:46,971 --> 00:39:49,033
Ah, prodajalec!

119
00:39:49,159 --> 00:39:52,989
Oprostite, gospod,
ampak moja svetilka je pokvarjena.

120
00:39:53,115 --> 00:39:56,314
To je vtič.
Bi lahko pogledal?

121
00:39:56,441 --> 00:40:00,145
Počakali bomo v kabini.

122
00:40:07,806 --> 00:40:09,952
Gospod, pridite sem.

123
00:40:12,729 --> 00:40:15,129
Povej mi, je to tvoja pipa?

124
00:40:22,999 --> 00:40:25,062
To ni on.

125
00:40:30,618 --> 00:40:34,575
Gospod, zelo mi je žal.

126
00:40:50,948 --> 00:40:53,389
Rad imam opereto,

127
00:40:53,515 --> 00:40:56,841
in vprašal sem bratranca
da se mi pridružiš.

128
00:40:58,398 --> 00:41:01,344
Ali zdaj deluje?

129
00:41:04,206 --> 00:41:06,479
Kaj je bilo narobe z njim?

130
00:41:18,390 --> 00:41:21,379
Tako sem srečna.
najlepša hvala

131
00:41:21,548 --> 00:41:23,609
Sem ti kaj dolžan?

132
00:41:25,420 --> 00:41:27,524
Zelo ste prijazni.
Hvala.

133
00:41:30,934 --> 00:41:33,880
Oprostite, gospod.
Stojnica New Moon?

134
00:41:36,405 --> 00:41:38,762
- Vam lahko pomagam?
- Mlada luna.

135
00:41:38,930 --> 00:41:40,572
Sem, gospa.

136
00:41:44,444 --> 00:41:49,074
moj dragi gospod,
pozabil si plašč.

137
00:41:49,874 --> 00:41:52,273
Dovolite mi, da vam pomagam.

138
00:41:57,324 --> 00:41:59,302
prosim oprosti mi

139
00:42:24,725 --> 00:42:26,660
Naj preštejem.

140
00:42:30,954 --> 00:42:32,848
Nekdo te kliče.

141
00:42:33,016 --> 00:42:34,489
Živjo, Hulot!

142
00:42:34,658 --> 00:42:36,384
Iz vojske!

143
00:42:38,782 --> 00:42:40,929
Pozor!

144
00:43:14,392 --> 00:43:16,579
Naredili smo Eifflov stolp.

145
00:43:26,176 --> 00:43:28,197
Ostani skupaj. Odhajamo.

146
00:43:40,823 --> 00:43:46,380
Potrjujem Mehiko za soboto.
Let 612, 14:30.

147
00:45:06,941 --> 00:45:09,718
Gospod, zdaj zapiramo.

148
00:45:50,293 --> 00:45:52,061
Še enkrat hvala.

149
00:45:52,482 --> 00:45:54,124
se bom vrnil.

150
00:46:01,784 --> 00:46:03,762
Nič ni.

151
00:47:36,529 --> 00:47:41,537
<i>Za vaše preproge in preproge,
obstaja samo en izdelek...</i>

152
00:48:26,153 --> 00:48:28,637
Oprostite, gospod, ampak...

153
00:48:33,435 --> 00:48:36,760
Hulot!
me ne prepoznaš?

154
00:48:37,096 --> 00:48:39,285
Schneider, iz vojske!

155
00:48:40,885 --> 00:48:43,873
Samo minuto bom.
Počakaj me tukaj.

156
00:48:44,883 --> 00:48:47,409
Kakšen promet!

157
00:48:49,345 --> 00:48:51,744
Kot pravijo,
"Čas je denar."

158
00:48:51,913 --> 00:48:54,185
To je luksuzni model.

159
00:48:55,322 --> 00:48:58,731
Dobil pred dvema dnevoma — gotovina!

160
00:48:59,489 --> 00:49:02,519
Parkomat
je moja garaža.

161
00:49:03,781 --> 00:49:06,771
Imaš kaj drobiža?
Imam samo velike račune.

162
00:49:11,990 --> 00:49:14,178
Naj najdem en frank.

163
00:49:14,346 --> 00:49:15,777
Izvolite.

164
00:49:16,578 --> 00:49:20,366
tam. To je to.

165
00:49:20,702 --> 00:49:23,354
Pridi pogledat moje stanovanje.

166
00:49:23,649 --> 00:49:27,816
Kupil sem stanovanje
v tej ultramoderni stavbi.

167
00:49:28,110 --> 00:49:31,982
Pridi za minuto.
Popijte pijačo.

168
00:49:32,108 --> 00:49:35,560
pridi no
Popijte malo viskija.

169
00:49:55,511 --> 00:49:57,952
Kaj se ti je zgodilo?

170
00:49:58,289 --> 00:50:01,320
Kaj se je zgodilo, prijatelj?
Naj vidim.

171
00:50:01,488 --> 00:50:03,635
Trčil sem v nekaj.

172
00:50:04,350 --> 00:50:07,043
Pridi na hitro na pijačo.

173
00:50:07,717 --> 00:50:09,401
Boste videli.

174
00:52:35,328 --> 00:52:37,600
Naravnost v vrata — bam!

175
00:54:25,182 --> 00:54:28,761
Grem na dopust
junija letos.

176
00:55:37,367 --> 00:55:39,977
Hulot, že je bilo
pravi užitek.

177
00:55:42,081 --> 00:55:44,060
Adijo zdaj.

178
00:55:49,826 --> 00:55:52,772
Ne razumeš.
čakal sem te.

179
00:55:52,941 --> 00:55:54,162
kje

180
00:55:54,288 --> 00:55:58,118
Na hitri malici.
Tam sem bil ob 6:00.

181
00:57:32,863 --> 00:57:35,642
kaj misliš
"Zadnjega pogleda"?

182
00:57:37,451 --> 00:57:41,113
Kaj delaš tam?

183
00:57:41,702 --> 00:57:45,448
Druga stran.
Rdeči gumb.

184
00:57:45,616 --> 00:57:49,110
Samodejno je.
Spodaj je napisano v angleščini.

185
00:57:49,236 --> 00:57:50,794
"Potisni."

186
00:57:51,425 --> 00:57:53,403
Izvolite. vidiš?

187
00:57:53,530 --> 00:57:56,518
Še zadnji viski?
Na hitro?

188
00:57:56,686 --> 00:57:58,075
Si prepričan?

189
00:57:58,201 --> 00:58:01,106
Vedno ste dobrodošli.
Adijo zdaj.

190
00:58:37,219 --> 00:58:40,333
<i>Dame, uporabite Quick Cleaner,</i>

191
00:58:40,460 --> 00:58:43,028
<i>ker je Quick Cleaner —</i>

192
00:58:45,931 --> 00:58:52,414
<i>Spoznajmo se za "nočni Pariz"
ogled v avli.</i>

193
00:58:53,171 --> 00:58:54,939
Vaša obleka, gospodična.

194
00:58:57,212 --> 00:59:00,158
Bil sem zelo previden.
Hvala.

195
00:59:00,453 --> 00:59:02,642
Lepa boš.

196
00:59:02,809 --> 00:59:05,461
Ne, nikakor ne bi mogel.

197
00:59:25,496 --> 00:59:30,506
Georges, lahko napoveš
da prihaja skupina E?

198
00:59:37,366 --> 00:59:39,049
To je skupina E.

199
00:59:41,954 --> 00:59:44,437
Sledite tej mladi dami.

200
01:00:22,740 --> 01:00:27,370
<i>Zadnji klic za Economic Airline's
večerni ogled.</i>

201
01:00:46,730 --> 01:00:50,645
Dame, od A do L gredo
na Montmartre...

202
01:00:51,024 --> 01:00:53,591
in od M do Ž do Montparnassa.

203
01:02:26,316 --> 01:02:29,557
oprosti mi,
a niste vi gospod Hulot?

204
01:02:31,031 --> 01:02:33,472
Iskal sem te
zjutraj dve uri.

205
01:02:37,301 --> 01:02:41,216
Poglej tukaj. Ti si bil
v stavbi našega podjetja.

206
01:02:44,878 --> 01:02:47,193
V redu, fantje, začnite.

207
01:02:47,488 --> 01:02:49,634
Lotimo se dela.

208
01:02:53,380 --> 01:02:56,958
Te stvari gredo zadaj.

209
01:03:02,808 --> 01:03:04,787
Tam se boš izgubil.

210
01:03:10,048 --> 01:03:13,247
Pazi.
Na transformatorju si.

211
01:03:20,612 --> 01:03:23,474
Kraljevi vrt.
En trenutek.

212
01:03:26,968 --> 01:03:29,115
Da, nocoj odpiramo.

213
01:03:29,241 --> 01:03:31,808
Da, zelo ekskluzivno.

214
01:03:31,935 --> 01:03:35,849
Miza za dva?
kako je ime

215
01:03:39,385 --> 01:03:43,678
Je znak povezan?
Ali deluje?

216
01:03:43,804 --> 01:03:45,446
Prižgi ga!

217
01:04:43,067 --> 01:04:44,625
Naprej!

218
01:05:25,157 --> 01:05:27,809
Zelo elegantno bo.

219
01:05:27,977 --> 01:05:30,377
Obkrožil bom skupino
z reflektorji.

220
01:05:30,545 --> 01:05:32,481
To so stranke.

221
01:05:36,312 --> 01:05:40,267
Gospodje, vzemite vse svoje orodje
stran od tod!

222
01:05:43,257 --> 01:05:45,992
Ti bi moral
opraviti slikanje.

223
01:05:46,119 --> 01:05:48,013
Pojdi ven!

224
01:05:56,893 --> 01:05:59,798
- To je dovolj.
- Samo opravljam svoje delo.

225
01:06:04,680 --> 01:06:06,363
Očarljivo!

226
01:06:12,172 --> 01:06:13,856
Tabela šest.

227
01:06:20,843 --> 01:06:22,611
Tvoj čevelj.

228
01:06:24,757 --> 01:06:27,198
Pazite nanje, kajne?

229
01:06:34,985 --> 01:06:37,763
Dobro delo na dekorju!

230
01:06:37,889 --> 01:06:40,667
Izgleda super
za naše tuje goste!

231
01:06:47,949 --> 01:06:50,643
Ste specialist, kajne?

232
01:06:50,810 --> 01:06:54,515
Pojdi ven in to takoj popravi.

233
01:06:54,851 --> 01:06:57,125
Ne moreš iti tja kar tako.

234
01:06:58,766 --> 01:07:01,081
Lahko greš tja?

235
01:07:02,428 --> 01:07:07,310
Tukaj je super lepilo in ploščica.
Ne moreš zgrešiti.

236
01:07:07,479 --> 01:07:09,625
Takoj, ko greš ven.

237
01:07:12,361 --> 01:07:14,129
Da, zelo dobro.

238
01:07:14,718 --> 01:07:17,580
- Dva romba à la Royale.
- Kaj točno je to?

239
01:07:17,706 --> 01:07:20,316
Ena naših specialitet,
gospa.

240
01:07:20,442 --> 01:07:25,578
Poširano je v belem vinu,
nato okopano v smetanovi omaki.

241
01:07:28,692 --> 01:07:30,460
Slastno je.

242
01:07:32,564 --> 01:07:35,385
Imejmo vinsko karto.

243
01:07:49,442 --> 01:07:51,589
Vaša miza, gospod. dva?

244
01:07:54,409 --> 01:07:56,808
Ta miza je rezervirana, gospod.

245
01:08:08,930 --> 01:08:12,802
Začnite spreminjati rezervacije zdaj
in smo v težavah.

246
01:08:34,016 --> 01:08:36,710
Poglejte omako.

247
01:08:38,394 --> 01:08:40,918
Nato ga obrnite v drugo smer.

248
01:08:41,466 --> 01:08:43,571
Druga pot? tam.

249
01:08:43,697 --> 01:08:45,802
razumem Zakaj?

250
01:08:54,514 --> 01:08:56,703
Nato uporabite vrata.

251
01:09:05,331 --> 01:09:08,951
Namesto prepiranja,
lahko pospraviš svoje orodje.

252
01:09:29,365 --> 01:09:31,259
Oh, super!

253
01:09:42,539 --> 01:09:46,075
- Tvoj plašč.
- Obdržal ga bom. Pridi zraven.

254
01:09:56,008 --> 01:10:00,091
Je ta miza po vaših željah,
ali bi raje -

255
01:10:11,707 --> 01:10:13,938
Nazaj v kuhinjo.

256
01:10:16,800 --> 01:10:19,073
Zdaj je dovolj.
Pojdi naprej.

257
01:10:29,217 --> 01:10:30,943
Tabela šest.

258
01:10:39,950 --> 01:10:41,676
ali si nor?

259
01:10:41,802 --> 01:10:44,833
Robert, imaš usposabljanje za restavracijo?
- Da, gospod.

260
01:10:45,001 --> 01:10:47,189
Tabela šest, hitro.

261
01:11:07,982 --> 01:11:10,634
kaj še čakaš
Daj jim jedilnik.

262
01:11:10,760 --> 01:11:12,949
Poglej to!

263
01:11:13,707 --> 01:11:15,685
To bo dovolj.

264
01:11:15,853 --> 01:11:17,916
Prinesi to sem.

265
01:11:19,514 --> 01:11:21,199
Pojdi naprej.

266
01:11:24,565 --> 01:11:28,522
Zdaj ga je treba začiniti.

267
01:11:37,109 --> 01:11:41,402
In zdaj postavlja
omako na vrhu.

268
01:11:43,843 --> 01:11:46,073
Poklicali smo rezervacijo.

269
01:11:46,284 --> 01:11:48,431
To mizo smo rezervirali.

270
01:11:49,652 --> 01:11:52,640
Kaj se tukaj dogaja?

271
01:11:52,766 --> 01:11:57,312
Poklical sem, da bi rezerviral to mizo.
Ne bom sedel nikjer drugje.

272
01:12:32,920 --> 01:12:35,992
Kaj je?
- Samo kratek stik.

273
01:12:36,119 --> 01:12:38,140
Hitro popravi.

274
01:12:39,992 --> 01:12:41,843
Nadaljujte s svojim delom.

275
01:12:53,165 --> 01:12:56,996
- Nikogar ni na tleh.
- Nekdo mora začeti.

276
01:13:02,467 --> 01:13:06,803
Poglej te oznake.
To so stoli.

277
01:13:06,929 --> 01:13:09,876
Naredi nekaj glede tega.
popravi

278
01:13:45,315 --> 01:13:47,293
Odnesi v kuhinjo.

279
01:14:05,098 --> 01:14:07,581
Pojdi naprej.
Ničesar ni za videti.

280
01:14:36,076 --> 01:14:38,559
Vidiš to?

281
01:14:43,106 --> 01:14:45,167
Pa poglejmo.

282
01:14:47,272 --> 01:14:48,956
Poglej to.

283
01:14:49,124 --> 01:14:54,301
Od tu zadaj ne vidim.
Naj bi bil akrobat?

284
01:14:54,427 --> 01:14:56,448
Moram videti.

285
01:16:37,759 --> 01:16:40,789
priporočam
romb à la Royale.

286
01:16:41,926 --> 01:16:43,610
Ribe me ne zanimajo preveč.

287
01:16:58,342 --> 01:17:01,203
natakar,
ne moreš obvladati te mize?

288
01:17:01,330 --> 01:17:04,444
Ne. Od tam do tja.

289
01:17:21,281 --> 01:17:23,848
Pohiti, gospodje.

290
01:17:34,118 --> 01:17:36,474
Ta je dobra!

291
01:18:04,928 --> 01:18:07,790
To je zate,
kadarkoli boš pripravljen.

292
01:18:12,967 --> 01:18:16,292
Res vam bo všeč!

293
01:18:29,845 --> 01:18:34,349
draga moja,
Ne morem verjeti svojim očem!

294
01:18:34,896 --> 01:18:37,084
Kaj delaš tukaj?

295
01:18:37,590 --> 01:18:39,189
Lepo te je videti.

296
01:18:39,358 --> 01:18:42,346
Imamo odlično mizo.
Pridružite se nam.

297
01:19:10,588 --> 01:19:13,324
Bo ta tabela primerna?

298
01:19:47,586 --> 01:19:49,017
Natakar!

299
01:19:56,719 --> 01:19:58,698
Kako "turistično".

300
01:20:00,928 --> 01:20:02,654
Lepa barva, kajne?

301
01:20:02,780 --> 01:20:05,011
Vidiš njene čevlje?

302
01:20:07,200 --> 01:20:09,851
- Tako šik.
- To je poplava turistov.

303
01:20:29,760 --> 01:20:31,739
Kje je arhitekt?

304
01:20:32,243 --> 01:20:35,400
Tukaj je.
Kaj je?

305
01:20:35,779 --> 01:20:38,473
Poglej to!

306
01:20:38,978 --> 01:20:43,818
Pridobite natakarje, ki znajo
kako se premikati po mizah.

307
01:20:44,365 --> 01:20:45,881
Vratar.

308
01:20:48,617 --> 01:20:52,657
Prinesi mi še več tega.
- To je dobra stvar. Vzel sem ga.

309
01:23:14,417 --> 01:23:16,311
Čaj, prosim.

310
01:23:17,069 --> 01:23:21,320
Hulot! Vojska, se spomniš?
pridi z menoj

311
01:23:21,446 --> 01:23:24,981
Nisem mogel nehati prej
na ulici.

312
01:23:25,150 --> 01:23:28,349
- Nisem plačal.
- Jaz grem.

313
01:23:28,854 --> 01:23:33,400
Delam v nočnem klubu Royal Garden.
Moj gost boš.

314
01:23:47,205 --> 01:23:50,910
Vi ste arhitekt.
Ne moreš kar oditi!

315
01:24:04,546 --> 01:24:06,651
Poskrbite za arhitekta.

316
01:24:07,325 --> 01:24:09,429
ne? v redu

317
01:24:09,555 --> 01:24:11,702
Ah, vi ste orkester?

318
01:24:14,143 --> 01:24:17,300
Prosim pokaži
ta gospod pot.

319
01:24:20,667 --> 01:24:23,276
Oprostite, ker vas motim, gospod ...

320
01:24:24,707 --> 01:24:28,075
vendar smo pričakovali 50 ljudi,
in postregli smo jih 120.

321
01:24:28,243 --> 01:24:30,474
Ne vem, kaj naj postrežem.

322
01:24:30,601 --> 01:24:34,641
Ni več podplata,
brez filet mignon, brez coq au vin.

323
01:24:35,862 --> 01:24:39,439
Vse kar imam je hladen piščanec.
- Potem postrezi to.

324
01:24:39,608 --> 01:24:42,807
Ali postrežete večerjo?
- Imamo samo hladne večerje.

325
01:24:45,921 --> 01:24:49,078
Natakar, odstranite meni.

326
01:25:35,335 --> 01:25:37,145
Kaj se ti je zgodilo?

327
01:25:37,272 --> 01:25:39,713
- Kraljevski stol.
- Postregel ti bom.

328
01:25:39,839 --> 01:25:43,038
Lahko vzameš to mizo
ameriških turistov?

329
01:25:43,164 --> 01:25:46,195
Seveda, takoj.
Ne skrbi.

330
01:25:46,699 --> 01:25:50,109
Ampak dajmo trgovati.

331
01:26:37,124 --> 01:26:39,607
Ne, to ni za to mizo.

332
01:26:40,953 --> 01:26:42,638
Odnesi to stran.

333
01:26:44,826 --> 01:26:46,467
Poiščite pravo mizo.

334
01:26:47,898 --> 01:26:50,803
Poskrbel sem
ameriških žensk.

335
01:26:50,929 --> 01:26:55,222
Če potrebujete še kaj,
samo povej mi.

336
01:27:10,754 --> 01:27:13,616
Je nočni klub tukaj?

337
01:27:18,161 --> 01:27:20,014
Hulot!

338
01:27:21,992 --> 01:27:23,717
vstopi.

339
01:28:17,214 --> 01:28:20,244
- Ni masla.
- Samo trenutek.

340
01:28:22,476 --> 01:28:24,537
Tvoja jakna je strgana.

341
01:28:26,305 --> 01:28:27,905
Natakar.

342
01:28:39,437 --> 01:28:41,248
Poglej tole

343
01:28:48,908 --> 01:28:50,929
Poglej kaj se je zgodilo.

344
01:28:58,757 --> 01:29:01,240
Oni in njihovi železni stoli.

345
01:29:08,985 --> 01:29:12,352
Hulot, poišči arhitekta.

346
01:29:12,899 --> 01:29:14,962
Ne, takole.

347
01:29:22,370 --> 01:29:24,937
moj prijatelj!

348
01:29:25,695 --> 01:29:27,631
kaj se dogaja

349
01:29:28,936 --> 01:29:30,872
Kaj se tukaj dogaja?

350
01:29:32,177 --> 01:29:35,754
Moj gost boš.
V veselje mi je.

351
01:31:05,785 --> 01:31:08,479
Ta tip je
v mednarodnih financah.

352
01:31:14,161 --> 01:31:16,687
motil sem se.
To je drugi tip.

353
01:31:36,427 --> 01:31:40,552
Ne, hočem te
vzeti to nazaj. Mrzlo je!

354
01:32:21,043 --> 01:32:24,074
Če bo šlo tako naprej,
končali smo.

355
01:32:49,201 --> 01:32:50,759
Arhitekt.

356
01:32:51,979 --> 01:32:55,304
Ne moreš kaj narediti?
Potrebujemo zrak.

357
01:32:58,082 --> 01:33:01,239
To je najnovejši samoregulator.

358
01:33:03,343 --> 01:33:05,616
Tega ne morem streči.

359
01:33:05,785 --> 01:33:09,194
- Stopilo se je.
- Seveda. Tukaj notri je pečica.

360
01:33:09,320 --> 01:33:12,393
Nisem jaz kriv
če ni v francoščini.

361
01:33:42,446 --> 01:33:44,802
Mojster... tam zgoraj.

362
01:33:49,432 --> 01:33:51,200
Bar.

363
01:34:06,100 --> 01:34:07,783
Deluje.

364
01:35:40,213 --> 01:35:42,655
kaj še čakaš
Kar naprej.

365
01:36:57,070 --> 01:36:59,343
Spravi vse to stran.

366
01:37:01,363 --> 01:37:03,426
Naš veliki francoski kuhar.

367
01:37:56,038 --> 01:37:58,017
Ugotovite, kaj je vzrok.

368
01:38:18,514 --> 01:38:20,072
Ček.

369
01:38:20,451 --> 01:38:23,187
Daj no, premakni se!

370
01:40:10,601 --> 01:40:12,579
Naš častni gost.

371
01:41:16,093 --> 01:41:18,114
se mi mudi.

372
01:41:22,323 --> 01:41:25,353
moj šampanjec,
in mi daj tisti led.

373
01:41:27,542 --> 01:41:30,488
Kaj je to?
- Led.

374
01:41:36,718 --> 01:41:38,443
Ledeni šampanjec.

375
01:41:38,569 --> 01:41:40,337
Ne stoj tam.

376
01:42:25,332 --> 01:42:28,152
Vsak večer je isto.

377
01:42:47,429 --> 01:42:50,249
In zabava se nadaljuje!

378
01:43:02,834 --> 01:43:05,864
Glasba! Glasba!

379
01:43:19,081 --> 01:43:21,396
Ne, ne igram klavirja.

380
01:44:05,169 --> 01:44:07,822
moj prijatelj,
kaj delaš tam

381
01:44:07,948 --> 01:44:11,189
Nič narediti?
Ali ne vidite, da stranke čakajo?

382
01:44:11,357 --> 01:44:13,041
Zbudi se.

383
01:44:13,840 --> 01:44:18,133
- Dobro opravljeno.
- Predvidevam, da sem jaz kriv?

384
01:44:18,302 --> 01:44:19,817
Pohitite.

385
01:44:26,173 --> 01:44:29,035
Mi lahko pomagate?

386
01:44:29,204 --> 01:44:32,739
Moja kravata je padla v omako.
Mi lahko posodite svojega?

387
01:44:33,244 --> 01:44:35,517
To bo postalo -

388
01:44:35,685 --> 01:44:38,758
ga bom vrnil.

389
01:45:00,350 --> 01:45:03,254
Vsi se dobivamo
pri Zlatem zapiralu.

390
01:45:42,104 --> 01:45:43,956
To je zelo lepo.

391
01:45:44,124 --> 01:45:45,555
res?

392
01:45:45,724 --> 01:45:49,216
Bil sem velik pevec ...

393
01:45:53,973 --> 01:45:58,350
Imel sem velik hit
to je šlo takole.

394
01:47:09,651 --> 01:47:13,355
Odpuščen si.
On je novi arhitekt.

395
01:47:22,867 --> 01:47:25,267
Počakaj malo.
Imam idejo.

396
01:47:32,969 --> 01:47:36,883
Napoleon, cesar
francoske kuhinje.

397
01:48:28,949 --> 01:48:33,747
Kje je ulica Piccolo
in zlati zamašek?

398
01:48:49,826 --> 01:48:51,594
Rue Piccolo...

399
01:49:36,798 --> 01:49:39,408
Upam, da ste imeli lep večer.

400
01:50:57,822 --> 01:50:59,548
Ni čas za posel.

401
01:50:59,717 --> 01:51:02,579
Na meni je. Zabava je.

402
01:51:02,747 --> 01:51:05,188
razumeš?
Pridi, zabavaj se.

403
01:52:03,862 --> 01:52:06,808
Dobiva se na kavi
v lekarni.

404
01:52:29,916 --> 01:52:34,419
- Obožujem Pariz ob tej uri!
- Jaz tudi.

405
01:52:34,841 --> 01:52:38,418
Hej, kaj pa dobiti
malo pijače?

406
01:53:09,144 --> 01:53:11,669
Ali se fant ne more malo zabavati?

407
01:53:19,372 --> 01:53:21,014
Ena črka.

408
01:53:21,729 --> 01:53:23,538
Ne, na desno.

409
01:53:23,665 --> 01:53:25,433
Ne, nadaljuj.

410
01:53:26,274 --> 01:53:28,758
To je dobro.

411
01:53:29,642 --> 01:53:32,420
Pridite pogledat.

412
01:53:35,871 --> 01:53:39,112
Kako si?
- Dobro, kaj pa ti?

413
01:54:10,217 --> 01:54:13,668
Ja, pokvarjen je.

414
01:54:21,539 --> 01:54:23,012
Živjo, Nenette.

415
01:54:45,951 --> 01:54:49,486
To je res preveč.

416
01:54:50,160 --> 01:54:52,138
Gospa, pridite zdaj.

417
01:54:53,990 --> 01:54:57,232
V francoskem stilu!
Popij mi pijačo.

418
01:54:58,157 --> 01:55:00,472
Greva na kavo.

419
01:55:01,020 --> 01:55:03,545
Ah, nekaj se je pokvarilo.

420
01:55:03,671 --> 01:55:07,712
Gospod Američan, splezajte sem gor
in opravi moje delo, če želiš.

421
01:55:14,025 --> 01:55:16,130
Kje je moj espresso?

422
01:55:19,413 --> 01:55:22,443
Robert,
prinesi svoj kozarec sem.

423
01:55:22,569 --> 01:55:24,169
hitro!

424
01:55:29,725 --> 01:55:32,419
OK, dovolj je.

425
01:55:32,797 --> 01:55:34,439
Premagaj ga.

426
01:55:34,565 --> 01:55:36,797
Kako dolgo je to?

427
01:55:37,427 --> 01:55:40,921
Jaz sem tvoj impresario.
Peljal te bom v New York.

428
01:55:47,655 --> 01:55:50,181
Ne, nič več.

429
01:56:01,714 --> 01:56:04,112
Zelo moderen glasbenik.

430
01:56:04,238 --> 01:56:06,386
V francoskem slogu, seveda.

431
01:56:13,962 --> 01:56:17,035
Plačujem za vse.
Obdrži drobiž.

432
01:56:30,461 --> 01:56:32,692
Spoznaj mojega prijatelja Hulota.

433
01:56:44,519 --> 01:56:48,686
Zdaj je vse popravljeno.
Brez panike.

434
01:57:02,240 --> 01:57:05,396
To so naše najnovejše gobice.

435
01:57:22,527 --> 01:57:24,379
Oprostite, gospod.

436
01:57:25,515 --> 01:57:27,199
rad bi —

437
01:57:27,367 --> 01:57:28,882
kaj hočeš

438
01:57:29,051 --> 01:57:31,407
Vaše modno blago, prosim?

439
01:57:31,576 --> 01:57:33,428
Na zadnji strani trgovine.

440
01:57:38,311 --> 01:57:40,626
Kaj to pomeni?
- Ne vem.

441
01:57:40,752 --> 01:57:43,151
Ali ne znajo uporabljati francoščine?

442
01:57:43,277 --> 01:57:45,634
pridi no

443
01:57:48,159 --> 01:57:50,938
tistega.
Bi ga lahko zavili?

444
01:57:51,106 --> 01:57:53,169
- Zelo dobro.
- To je presenečenje.

445
01:57:58,177 --> 01:58:00,702
- Rad bi vzorec, prosim.
- Ta?

446
01:58:00,871 --> 01:58:02,722
Da, zelo je lepa.

447
01:58:37,952 --> 01:58:40,352
Gospod, to ni izhod.

448
01:58:40,478 --> 01:58:43,677
To je izhod.
Prosim pojdi okoli.

449
01:58:47,675 --> 01:58:50,874
Gospod, mi lahko prosim date to

450
01:58:51,000 --> 01:58:53,905
mladi dami
vstopiti na avtobus?

451
01:58:56,220 --> 01:58:58,576
Korenje, čevlji,

452
01:58:58,745 --> 01:59:01,734
lepa glava solate,

453
01:59:02,533 --> 01:59:05,647
por in kamember.

454
02:00:36,647 --> 02:00:38,710
Poglej zdaj, sin.